"Drama ini berdasarkan kasus nyata,"
"tapi semua pekerjaan, perusahaan, dan organisasi adalah fiktif"
Kedengarannya ada yang bocor.
- Mungkinkah... - Seung Ah!
Itu gas petroleum cair.
Kapten. Ini jebakan!
Gasnya bocor dari mobil itu. Kau harus lari. Sekarang!
Ini Unit Regional Satu.
Jasad wanita ditemukan
di toko barang bekas 54 Sanggae-3-ro, Seoam-gu,
dekat Tempat Parkir Transportasi Sanggae.
Rambutnya panjang lurus dan dia memakai gaun.
Melihat dia diikat dengan lampu-lampu Natal,
kemungkinan besar dia Nona Cho Seung Ah
yang melaporkan kasus pembunuhan keluarga di Sanggae-dong.
Kami butuh ambulans dan bantuan lagi.
Kapten, kau baik-baik saja?
Kapten?
- Itu jebakan... - Cukup!
Bicara lagi dan aku akan membunuhmu.
Pelakunya sudah membunuh Seung Ah
dan memancing kita.
Chad.
Kau yakin?
Jangan lihat, Kapten Cho.
Tidak, Lisa.
Buka matamu.
Kakak di sini.
Seung Ah.
Tidak.
Tidak...
Tidak.
Seung Ah.
Dia belum jauh.
Hubungi kantor polisi untuk meminta bantuan
- dan cari dengan teliti. - Baik, Pak.
Tanyai orang yang kenal keluarga di Unit 206.
Baik, Pak. Ayo.
Seperti saat aku memprediksi pergerakannya,
dia memprediksi gerakanku.
Dengan memasang perangkap yang hanya bisa didengar olehku.
- Kapten Cho. - Apa?
Ada mobil mendekat.
Ke kanan.
Baiklah.
Takdir apa pun yang kita jalani,
Aku akan menangkapmu. Aku bersumpah akan melakukannya.
VOICE 4
- Usianya 44 tahun... - Pembunuhan tabrak lari...
- Korban... - Di bawah umur...
Dia tidak dipenjara.
Kenapa ini dianggap takdir?
- Menyebabkan pembunuhan. - Pria yang terus-menerus
melecehkan putrinya yang masih remaja dibebaskan.
"Tempat Anjing-anjing Neraka Hidup, Episode Dua"
"Dua jalan bercabang di hutan,"
"dan aku menempuh yang jarang dilalui,"
"dan itu membuat perbedaan."
"Robert Frost,"
Sudah kubilang!
Seorang wanita berambut bob, 170 cm dengan jas hujan hitam.
Untuk menangkapnya, kita harus mengejarnya.
Dia akan tetap ada.
Aku mengerti, Kapten Cho. Tenanglah...
- Tidak ada waktu. - Tenang.
Lepaskan aku.
Lepaskan! Lepaskan aku!
Ketua Tim Park! Kita harus pergi sekarang!
Baiklah!
"Direktur Pusat Kang Kwon Joo"
Kita tidak punya waktu. Aku harus pergi.
Direktur Kang.
Ada yang bisa kubantu?
Aku tahu perasaanmu, tapi ini kasus kita sekarang.
Tidak apa-apa.
Semua orang mengerjakannya.
Bagaimana Kapten Cho?
- Tidak! - Kita tidak punya waktu.
- Aku harus pergi. - Baiklah.
Dengarkan aku.
Kita butuh otoritas Korea untuk bekerja dengan kita
jika kita harus menemukan pembunuh itu.
Apa dia akan waras saat adiknya dibunuh di depannya?
Direktur Kang.
Kurasa ada yang salah dengan surelnya.
Empat orang tewas.
Tidak masuk akal seorang wanita melakukannya sendirian.
Aku yakin dia pelakunya.
Ini Unit Regional Dua. Ketua Tim Park.
Kami menemukan saksi yang bilang dia melihat
wanita berjas hujan di lokasi konstruksi.
Unit Regional Satu.
Baik. Aku akan datang.
"Park Hyun"
Dia psikopat.
Aku memanggil taksi,
dan dia menaikinya begitu saja.
Kamera di persimpangan itu pasti merekamnya.
Periksa rekamannya.
- Kendalikan dirimu. - Ya, tentu.
Ini Regional.
Persimpangan Sanggye-3-ro sekitar pukul 20.40.
Jalur menuju keluar kota.
Tidak, taksi saja.
Direktur Kang. Kami mendapatkan yang kau minta dari Agen Jin.
Alamat IP surel ancaman yang asli.
Mungkin dari Pulau Vimo di Korea, bukan Tiongkok.
Apa?
Awalnya, kami pikir itu bypass VPN,
tapi ada teknologi perutean tersembunyi,
dan bahkan tim siber ditipu.
Kita harus memeriksa lebih lanjut,
tapi kemungkinan besar ada di Pulau Vimo.
Hyun, kurasa ada lebih banyak informasi tentang si pembunuh.
Kita mengejar tersangka
yang melewati jalan tol menuju Bandara Gimpo.
Bandara Gimpo?
Pak, aku baru saja bertelepon dengan sopir taksi.
Belum lama ini, dia mengantarnya ke Terminal Satu Domestik.
Dia pikir itu wanita dengan tinggi yang sama.
Dia tidak melihat wajahnya karena jas hujan,
tapi dia tidak tampak mencurigakan.
Terminal Domestik Bandara Gimpo.
Ke mana tujuan yang bisa dia datangi selarut ini?
Biar kuperiksa.
Penerbangannya hanya ke Pulau Vimo.
Hyun, si pembunuh mencoba kabur ke Pulau Vimo.
Apa maksudmu?
Surel yang kuceritakan.
Peringatan tentang pembunuhan hari ini.
Aku pernah dapat surel serupa.
Aku baru menerima informasi
semua surel itu mungkin berasal dari Pulau Vimo.
Baiklah.
- Cari penerbangan pertama ke Vimo. - Baik, Pak.
Penerbangan Hankook Air pukul 21.10, Min Air, pukul 21.15.
Hanya tersisa dua penerbangan ke Pulau Vimo.
Telepon Kyung Soo. Suruh dia hentikan pesawat,
- jadi, kita butuh surat perintah. - Baiklah.
Aku akan meneleponmu jika kami menemukan sesuatu.
Penerbangan Hankook Air 023
ke Pulau Vimo akan mulai boarding.
- Kami akan membantu kalian... - Tunggu.
Permisi. Maafkan aku.
Ada yang bisa kubantu?
Aku dari Unit Regional Kepolisian Metropolitan Seoul.
Kami mengejar tersangka pembunuhan.
Selain orang-orang yang mengantre, apa sudah ada yang naik?
"Penumpang di pesawat, nol"
Belum ada yang naik.
Anda tidak punya surat perintah, bukan?
Kami harus izinkan penumpang masuk. Maafkan aku.
Sial.
Sekarang kalian bisa naik pesawat.
Maafkan aku.
Terima kasih.
Maaf.
Semua sudah naik?
Ya. Itu penumpang terakhir.
Ini Unit Regional 1 di Gerbang 8.
Kami tidak menemukan tersangka.
Ini 01.
Tersangka juga tidak ada di antara penumpang Min Air.
Apa yang terjadi?
Direktur Kang salah.
Ada apa?
Pak... Tersangka.
Kurasa dia di kompleks itu sampai beberapa saat lalu.
Apa?
Menurut seorang tetangga,
ayah Lee Hyun Min punya teman yang menjamin pinjaman.
Setiap kali kompensasi pembangunan kembali disebutkan,
temannya meminta uangnya kembali.
Kacau sekali.
Dia datang bertelanjang dada dan menyemprotkan kotoran.
Dia tampak seperti pembunuh.
Kau tahu hal semacam itu, Detektif.
Kau pasti melihat banyak pria seperti itu.
Tunggu sebentar.
Kamera pengawas agen properti merekam wajah pembunuhnya,
dan aku meminta tetangga memastikan.
Baik, kami akan datang. Teruslah mencari.
Tersangka muncul.
Polisi bandara akan mengambil alih di sini. Kita...
Kau bisa... Di sini, kau bisa tetap...
Kau tetap di sini. Kami pergi.
- Aku akan tetap di sini. - Baiklah.
Ayo. Ayolah.
Hei, Direktur Kang.
Apa yang terjadi sejauh ini?
Sepertinya analisis profilmu salah kali ini.
Seorang pria mengancam akan membunuh ayah Lee Hyun Min
jika uangnya tidak kembali.
Kau bekerja dengan baik. Serahkan ini dan beristirahatlah.
Aku akan meneleponmu kembali.
- Hyun. - Di mana mobil kita?
Dia jelas naik pesawat ke Pulau Vimo.
Ketua Tim Park dan Detektif Gu sudah kembali?
Aku ditelepon, mereka kembali ke kantor Tim Lapangan.
Ayo.
Permisi.
Tunggu.
Tunggu. Maksudmu...
Circus Man membunuh keluarga dan adik
detektif Amerika di Sanggae-dong
lalu menghilang? Begitukah?
Pembunuhan itu direncanakan.
Hari ini, ada korban tambahan yang tidak terduga.
Aku curiga pembunuhnya wanita yang pendengarannya sehebat aku.
Dua surel dilacak ke kafe internet di Pulau Vimo.
Kurasa di sanalah dia tinggal.
Mari lewatkan liburan kita dan pergi ke sana.
Direktur Kang.
Masalahnya,
dua kasus sebelumnya menyimpulkan dua remaja itu membunuh keluarganya.
Kita harus membuka kembali keduanya untuk membalikkan kesimpulan.
Kasus Sanggae-dong
adalah yurisdiksi Unit Regional.
Haruskah kita terlibat saat tidak punya bukti?
Ya, seperti katanya.
Kurasa kita harus berhati-hati sampai menemukan bukti.
Kalian benar.
Kurasa aku terburu-buru.
Akan gegabah menggerakkan tim dengan bukti yang tidak konklusif.
Sesuai rencana, cuti sepuluh hari.
Kita akan membahas ini lagi nanti.
Direktur Kang.
Komisaris, ini Direktur Kang.
Aku ingin merelakan liburanku dan bekerja di Pulau Vimo.
Kebetulan mereka membutuhkan direktur pusat.
"Layanan Forensik Nasional"
Korban lain meninggal karena pecahnya aneurisme
karena luka parah,
tapi Cho Seung Ah menunjukkan tanda-tanda pembunuhan berlebihan.
"Penggunaan kekerasan berlebihan yang digunakan untuk membunuh"
Sebagian besar tikaman dilakukan saat dia masih hidup.
Dia pasti sangat kesakitan.
"Layanan Forensik Nasional"
Kapten.
Ini jas hujan yang kuceritakan padamu.
Aku menemukannya di tempat sampah bandara.
Ini dari sejenis asam klorida.
Kapten Cho. Kita punya tersangka.
Kami akan menyelidiki secepat mungkin, jangan khawatir.
Bukan dia.
Tersangka ada di bandara.
Kapten Cho. Aku pergi ke bandara karenamu
dan menyia-nyiakan waktu serta usahaku.
Bukannya aku tidak mengerti perasaanmu.
Kau pergi ke tempat yang salah dan gagal menyelamatkan adikmu.
Aku tahu betapa sedihnya kau.
Namun, melakukan ini tidak akan mengembalikan adikmu dari kematian.
Kau tahu itu.
Kau pikir aku bertingkah untuk melampiaskan rasa frustrasiku?
Kalian yang salah.
Aku melihat wanita itu kabur dengan jas hujan ini.
Kapten Cho. Ricky sudah ditangkap, kau sudah gunakan otoritasmu.
Selain itu, keluarga korban tidak bisa menyelidiki kasus ini.
Bukankah sama saja di Amerika?
Omong-omong, kamera di pintu masuk tidak merekam wanita
yang mengenakan jas hujan ini.
Tapi itu merekam tersangka
yang berkeliaran di dekat apartemen.
Dia juga punya motif kuat untuk membunuh.
Kau ingin kami mengabaikan tersangka ini
dan mengejar wanita misterius?
Adikku bilang pelakunya wanita di pesan teks yang dia kirim!
Akan kutunjukkan.
Kudengar adikmu bisu.
Dan dia tidak fasih berbahasa Korea, jadi, dia tidak tahu...
Dengan kata lain
kau tidak bisa memercayai perkataan adikku
karena dia cacat.
Tadi kau bilang kita semua orang Korea.
Kini, adikku bukan orang Korea, jadi, ucapannya omong kosong.
- Bukan itu maksudku. - Dengar baik-baik.
Aku akan menangkap
pembunuh Seung Ah.
Periksa para penumpang di area keberangkatan
di dekat tempat sampah.
Amankan semua informasi pribadi yang cocok dengan tersangka.
Jangan ada yang luput.
- Baik, Pak. - Baik, Kapten.
Ini Derek.
Aku turut berduka soal Lisa.
Aku akan menangkap tersangkanya dalam sepekan.
Jadi, tolong perpanjang izinku.
Aku akan berusaha.
Tapi meski pihak Korea menyetujuinya,
butuh berhari-hari sebelum perpanjangan waktu diberikan.
Jadi, ingatlah.
Ini bukan hanya soal kasusmu.
Kau di sana untuk membantu penyelidikan mereka.
Jadi, jangan membuat masalah,
atau kau akan dipulangkan.
Aku tahu itu.
Terima kasih, Pak.
Astaga.
Nenek.
Bagaimana seandainya
akhirnya aku bekerja di pulau? Bagaimana menurut Nenek?
Apa yang harus dipikirkan?
Cucu nenek bekerja keras dalam pekerjaannya.
Nenek mana yang akan mengeluh?
Kau harus berterima kasih dan pergi jika mereka meneleponmu.
Aku ingin makan masakan Nenek.
Jangan hiraukan Nenek. Bekerja keraslah dalam pekerjaanmu.
Tolong satu botol soju lagi.
Baik, sebentar.
Astaga.
- Ini. Ini soju pesananmu. - Ya.
- Ini. - Aku tidak bisa makan lagi.
Kapten.
Ini daftar semua penumpang wanita
yang cocok dengan tipe tubuh tersangka dari gerbang
Maskapai Hankook dan Min.
"Kong Soo Ji. Koo Ha Kyung"
"Informasi Pribadi Jang Ye Sook"
"Informasi Pribadi Park Ji Yeon"
"Han Young Joo"
Dengan bantuan dari Kepolisian Korea,
aku sudah mengirim rekaman kamera pengawas ke LA TID.
Mereka akan mengirimkan hasilnya pukul 12.00 besok.
Pesan penerbangan pertama ke Pulau Vimo dan minta bantuan kedutaan.
Baik, Kapten.
"Kepolisian Daerah Vimo"
Kita sambut direktur Pusat Golden Time dengan tangan terbuka.
Tapi apa kau yakin? Ini liburan berhargamu.
Tidak apa-apa.
Aku hanya bekerja di kota besar, jadi, aku selalu ingin ke sini.
Posisi ini tidak selalu kosong.
Benar. Tidak banyak kasus setelah musim pariwisata berakhir.
- Anggap ini liburan sepuluh hari. - Terima kasih.
Benar. Dia tumpuan usaha kita.
Direktur Yang Bong Man.
Aku Yang Bong Man.
Aku banyak mendengar tentangmu. Senang bertemu denganmu.
Aku Kang Kwon Joo.
Baiklah. Bagaimana kalau berkeliling pos?
Kedengarannya bagus.
Kapten.
TID menemukan kemungkinan tersangka dari CCTV
dan mereka akan mengirim gambar setelah mereka menjelaskan resolusi.
Baiklah.
Itu divisi tersibuk kami. Lalu lintas.
Ini Kejahatan Keuangan.
Itu lambat dari sudut pandangmu, bukan?
Benar. Itu pusat panggilan.
Bagaimana jika kau melihatnya?
Aku akan memperkenalkan diri secara resmi saat mulai besok.
Ayo.
- Hei. - Kenapa? Kau mengenalnya?
Dahulu aku bekerja untuknya.
Sial.
Buka jendelanya!
Sungguh.
Lihat ini. Perhatian.
Dia direktur pusat baru kita.
Inspektur Kang Kwon Joo.
- Halo. - Kalian akan belajar darinya.
Halo.
Kau sudah menangkap pencuri abalonnya?
Apa pencuri itu akan masuk sendiri jika kau diam saja?
Kami baru mau pergi.
- Ayo. - Sungguh.
Hei! Bu Gwi Nam.
- Baik, Pak! - Sedang apa kau di sana?
Kita kedatangan tamu istimewa! Kemarilah.
Baik, Pak.
Dia yang termuda di Unit Jatanras.
Manfaatkan dia seperti pelayanmu saat butuh bantuan.
Dia mungkin tidak pandai dalam banyak hal, tapi dia terlatih.
Halo, aku Bu Gwi Nam.
Di mana aku bisa menemukan detektif yang menangani Kejahatan Siber?
Ini Detektif Ko.
Dia... Tunggu.
Lewat sini.
Dia di ruang rapat.
Terima kasih banyak.
- Direktur Kang. - Ya?
Ini tradisi kami untuk minum semalaman
untuk menyambut seseorang yang mengunjungi pos kami.
Kudengar para haenyeo menangkap ikan dageumbari segar.
Tapi ada yang ingin kutanyakan kepada detektif di Kejahatan Siber.
Sampai jumpa.
Kau tidak bisa pergi begitu saja.
Detektif dari kota tidak fleksibel.
- Mari kita nikmati saja sendiri. - Direktur Yang.
Detektif dari LAPD
bernama Derek masuk ke kantor kepala.
Kudengar dia bisa bekerja di sini seperti kita
dengan kesepakatan spesial atau semacamnya.
Jadi, maksudmu salah satu wanita yang turun dari pesawat
yang mendarat setelah pukul 22.20
adalah tersangka yang membunuh adikmu?
Benar.
Jika agensi Anda terlibat aktif dalam penyelidikan,
kami juga akan bekerja sama.
Pertama-tama,
aku turut berduka atas hal yang menimpa adikmu.
Karena Agensi Seoul juga menyelidikinya,
itu bisa menjadi masalah sensitif.
Tapi sesuai kesepakatan dengan Kepolisian LA,
kami akan bekerja sama.
Ada lagi yang kau butuhkan?
Tolong jaminkan kami hak prioritas untuk memanggil tersangka
dan izin mengakses informasi.
Kita bisa mengikuti prosedur untuk hak pemanggilan.
Untuk akses informasi,
aku akan berbagi sebanyak yang diizinkan oleh otoritasku.
Pulau Vimo menarik banyak turis,
jadi, jika kami tidak bisa menjaga ketertiban umum,
bisnis pariwisata mungkin akan merugi.
Jadi, tolong rahasiakan sebisa mungkin.
Aku akan berusaha sebaik mungkin, tapi tidak bisa menjaminnya.
"Komisaris Jenderal Kam Jong Sook"
Kapan aku bisa mendapatkan analisis CCTV-nya?
Mereka bilang sebentar lagi.
Kau Inspektur Derek Cho, bukan?
Aku Inspektur Kang Kwon Joo dari Tim Golden Time.
Kau bicara denganku di telepon kemarin.
Hei.
Aku turut berduka
atas kejadian yang menimpa adikmu.
Melihat kau sampai sejauh ini,
kau pasti menemukan petunjuk.
Bisa luangkan waktu sebentar?
Lakukan saja tugasmu dengan benar.
Jangan ikut campur jika kau tidak mampu.
Aku tahu ini pasti sulit bagimu.
Tapi tersangka sudah tahu kau dan aku
berbicara di telepon di lapangan.
Aku tahu sulit memahami ucapanku.
Akan kujelaskan.
Lihat.
Jangan pernah membahas kejadian kemarin lagi.
Jika kau bicara lagi, aku akan membuatmu menyesal.
Kapten.
Mereka dapat foto tersangka. Aku ingin kau melihat ini.
Ini...
Apa-apaan?
Tidak, ini tidak benar. Pasti ada kesalahpahaman.
Ada yang ingin kutunjukkan.
Tidak, jangan coba-coba!
Keluarkan tanganmu dari sakumu sekarang.
Tetap di tempatmu.
- Berlutut. - Ini jebakan.
Menurut UU Prosedur Kriminal Amerika,
kau ditangkap karena membunuh orang Amerika
yang terjadi pada 25 Maret.
Jika kalian menolak, kami bisa langsung menembak.
sesuai Peraturan Federal Prosedur Kriminal.
Berlutut.
Berlutut!
- Ada apa ini? - Apa yang terjadi?
Direktur Kang!
Apa yang terjadi? Jatuhkan senjata kalian!
- Letakkan senjata kalian. - Kau sudah gila?
Beraninya kalian menodongkan pistol padanya?
Kalian di Korea. Apa yang kalian lakukan?
- Jatuhkan senjata kalian! - Jatuhkan senjata kalian!
Tunggu sebentar.
Tersangka meniruku.
Letakkan senjata kalian dahulu.
Kau bisa dengan mudah memeriksa keberadaanku melalui kamera
di Kepolisian Poongsan saat kejahatan itu terjadi.
Jika berbohong, aku akan dengan senang hati menjalani penyelidikan.
Jangan sok pintar denganku.
Kami akan memeriksa di mana dan kapan kau bicara di telepon
setelah ditahan.
Omong kosong apa itu?
Kau harus menembak kami jika ingin membawanya.
Kenapa polisi Amerika bertingkah di Korea?
- Maaf, aku akan meneleponmu... - Kapten.
Kami mengidentifikasi retakan kecil.
di wajah tersangka dari rekaman itu.
Apa maksudmu?
Tersangka mungkin menyamar menggunakan topeng silikon ini.
Ada sedikit retakan.
Ini sebenarnya teknik yang umum dipakai sebagai riasan efek khusus.
Aku melihat rekaman ini dalam gerak lambat.
Ya, jelas ada gerakan tidak wajar dengan hidung dan pipinya.
Tim, letakkan senjata kalian.
- Apa? - Kapten?
Sekarang.
Bisa bicara sebentar?
Aku tahu ini sulit dipercaya,
tapi tersangka memiliki kemampuan mendengar seperti manusia super.
Aku bisa yakin
karena
aku juga bisa mendengar hal-hal yang tidak didengar orang lain.
Kau bicara omong kosong sejak kemarin.
Kau tidak akan lolos dengan ini.
Apa kau masih akan meragukanku
saat rekanmu memberitahumu tentang kulit tersangka yang retak?
Tersangka juga tahu aku punya kemampuan khusus.
Itu sebabnya dia menyebutku sebagai kembar Siam-nya
dan mengirimiku surel ancaman.
Dia mendengarmu bicara denganku di lapangan,
jadi, dia memancingmu dengan alarm.
Dia juga meledakkan mobil dengan gas petroleum cair
untuk mengganggu pengejaran.
Tunggu sebentar. Kemarin, dia bertanya...
Kapten, apa Seung Ah membawa alarm?
- Jika Seung Ah membawa alarm... - Ya. Aku yang memberikannya.
Ke kanan.
Dia memberiku arahan seolah-olah bisa mendengar alarm.
Kapten.
Ini jebakan! Gasnya bocor dari mobil itu.
Kau harus lari. Sekarang!
Dia menyuruhku lari sebelum mobilnya meledak.
Apakah dia
sungguh mendengar suara dari lapangan?
Aku tidak peduli kau percaya atau tidak.
Yang penting,
tersangka adalah monster yang belum pernah kita temui.
Selain itu, dia menyalahgunakan kemampuan khususnya
untuk membunuh orang.
Aku akan menangkapnya dan menghukumnya apa pun yang terjadi.
Aku kira
kau akan memercayaiku
sebab kau kehilangan adikmu karena dia.
Aku pasti salah.
Benar juga.
Tentang agen yang meluruskan kesalahpahaman.
Aku bisa mendengar stridornya bahkan setelah selesai batuk.
Beri tahu dia akan menderita sesak napas parah
jika dia bekerja terlalu keras.
Tunggu.
Kau harus mendengar jawabanku dahulu.
Seperti katamu, kita membuang waktu
di bawah yurisdiksimu, jadi, ada satu syarat.
Kau akan bekerja denganku mulai hari ini.
Entah kenapa dan bagaimana,
tapi tampaknya tersangka ingin bermain denganmu.
Itu sebabnya aku akan tetap di sisimu.
Aku butuh senjata yang sama jika dia bisa mendengar dengan baik.
Bukankah begitu?
Ini kali pertamaku diminta bekerja dengan seseorang.
Kau baik-baik saja?
Aku menyuruh kalian beristirahat. Sedang apa kalian di sini?
- Kami tidak terpisahkan. - Tentu saja.
Kau terlibat kekacauan ini karena pergi tanpa kami.
Kudengar mereka di sini
dengan kesepakatan khusus Korea-AS.
Meski begitu,
kenapa mereka menuduhmu sebagai tersangka?
Mereka menganalisis foto yang diambil dari CCTV Bandara Gimpo,
dan tersangka ternyata mirip denganku.
Kurasa dia menyamar sebagai aku.
Astaga, bedebah ini benar-benar psikopat.
Untungnya, agen mereka tahu bahwa itu masker,
jadi, kami menyelesaikan kesalahpahaman.
Selain itu,
Derek Cho akan bekerja dengan kita
sebagai anggota tim kita sampai kontraknya berakhir.
- Apa? - Apa?
Kalian pasti lelah karena perjalananmu.
Beristirahatlah malam ini.
Investigasi akan dimulai besok.
Baiklah.
- Baik, Bu. - Dan...
Terima kasih sudah datang jauh-jauh kemari.
Kau menyakiti perasaan kami.
Direktur Kang, kau menganggap kami ini apa?
Tim kita untuk selamanya!
Ayo kita makan.
Ayo.
Kau yakin ingin bekerja sama dengan Tim Golden Time?
Ya.
Jangan terlalu dipikirkan. Anggap saja sebagai umpan.
Tersangka terobsesi dengannya.
Kau akan menyelidiki setiap tersangka
berdasarkan daftar penumpang.
Aku akan bersiaga dengan Tim Golden Time.
Ya.
Kapten.
Ini alibi direktur pusat.
Dia membantu mengurangi kejahatan dengan membentuk Tim Golden Time,
gabungan yang dibentuk oleh pusat panggilan
dan unit jatanras.
Dia telah menangkap tiga pembunuh berantai hingga saat ini.
Tapi masalahnya,
rumor mengatakan bahwa dia membuat semua rekannya terbunuh.
Rekannya?
Bagaimanapun, firasatku buruk soal ini.
Tolong hati-hati.
"Derek Cho, Cho Seung Ho."
Aku dapat ini dari kedutaan.
Dia dan adiknya
diadopsi oleh keluarga polisi di Amerika saat usianya 12 tahun.
Dia kuliah kedokteran.
jadi, dia berwawasan luas di bidang medis.
Dan dia terlatih dalam bela diri seperti Krav Maga dan gulat.
"Besar di Korea sampai usia 11 tahun."
"Diadopsi dari Pulau Vimo dengan adiknya di usia 12 tahun."
"Pulau Vimo"?
Benar, sepertinya tadi dia menyembunyikan sesuatu.
Omong-omong, hutan itu tidak membuatmu takut?
"Hutan Mosim"
Sial.
- Hujan. - Ya, aku mengerti.
Akan berhenti besok pagi, 'kan?
Ini, minumlah.
Terima kasih sudah mengizinkanku tinggal bersamamu.
Sama sekali tidak masalah.
Kau ingin mendengar cerita tentang Hutan Mosim?
Itu mungkin akan membuatmu takut.
Tentu, katakanlah.
Beberapa tahun lalu, ada pasangan datang ke Hutan Mosim
dalam perjalanan untuk merayakan hari jadi ke-100 mereka.
Tapi saat makan malam di restoran sashimi,
wanita itu melihat pacarnya mencuri pandang wanita lain.
Jadi, mereka bertengkar hebat.
Kekasihnya sangat marah.
Hei.
Tunggu, mari bicara.
Hei, ayo bicara.
- Hei, berhenti sebentar. - Lepaskan!
Hei.
Kubilang maafkan aku. Tidak bisakah kau memaafkanku?
Sudah kubilang jangan ganggu aku.
Jika kau mengikutiku lagi, semua selesai. Kita berpisah.
Baiklah.
Kalau begitu, turunlah setelah melepaskan stres. Aku akan menunggu.
Sulit dipercaya.
- Aku akan menunggu, ya? - Terserah!
Astaga.
Apa itu kau?
Sayang, apa itu kau?
Jangan lakukan ini padaku. Keluarlah!
Kau membuatku takut!
Astaga, kau mengejutkanku.
Omong-omong, dia tidak kembali malam itu.
Jadi, pacarnya pergi mencarinya,
tapi hanya kepalanya yang ditemukan.
Sisa jasadnya tidak bisa ditemukan.
Hewan buas dunia bawah memakan semuanya.
Ayolah. Sungguh?
Sungguh! Ini kisah nyata.
Lagi pula, kita tidak akan ke sana besok pagi.
Mari belok kiri dan langsung ke oreum, ya?
Baiklah.
Baiklah, kalau begitu.
Kita butuh tidur malam nyenyak untuk bangun pagi besok.
Ya.
Selamat malam.
Astaga, aku merinding.
Kau dengar itu?
Ke mana dia pergi saat tengah malam?
Sial. Ini berlebihan.
Bu!
Ke mana dia pergi?
Bu!
Apa?
Tidak! Ini miliknya.
Darah!
"Panggilan Tersambung"
Halo, ini Pusat Layanan 112.
Ini 112, bukan?
Kurasa seseorang dibawa semacam hewan liar.
Apa? Apa maksudmu?
Seseorang diseret pergi oleh hewan liar.
Halo? Kau di sana?
Halo?
Tidak...
Halo?
Aku di dekat perkemahan di Hutan Mosim.
Dia sudah pergi.
Cepatlah datang. Tolong cepat.
Maksudmu orang yang berkemah bersamamu menghilang?
Ya. Aku mendengar suara hewan, jadi, aku pergi ke hutan,
dan dia tidak ada.
Ada banyak darah di tanah.
Aku yakin dia diserang dan diseret.
Mungkin telepon iseng.
Kurasa tidak. Dia terdengar serius.
Tolong temukan lokasinya.
Baik, Pak.
Tolong tetap tenang.
Siapa namamu?
Aku Lee Ha Eun.
Usiaku 22 tahun. Aku mahasiswa.
"Lee Ha Eun, 22 tahun, mahasiswa"
"Lokasi"
"Meminta akses ke data Badan Kepolisian"
"Persetujuan penyedia layanan"
"Penyedia layanan mengirimkan data"
"Penelepon ditemukan"
"Lee Ha Eun."
Aku menemukan lokasinya.
"Lee Ha Eun."
"Kapten Chun Sang Pil"
Halo, Direktur Kang. Ini Chun Sang Pil. Ingat aku?
Kapten Chun?
Ya. Aku bekerja di pusat layanan di Pulau Vimo.
Kita bisa bicarakan itu nanti.
Kami menerima telepon aneh.
Telepon aneh?
Lee Ha Eun, mahasiswa berusia 22 tahun.
Dia bilang hewan liar membawa wanita yang berkemah.
Aku akan ke tengah sekarang.
Jangan tutup teleponnya.
Ayo.
Halo.
Aku Kang Kwon Joo, direktur pusat baru mulai besok.
Kudengar ada telepon penting.
Tolong ikuti instruksiku.
- Tolong hubungkan aku. - Baik, Bu.
Halo, aku Kang Kwon Joo, direktur pusat.
Aku tahu kau terkejut,
tapi tolong jelaskan lagi apa yang terjadi perlahan.
Berapa kali harus kukatakan?
Entah itu anjing atau serigala.
Dia menyeret teman berkemahku.
Namamu Ha Eun, bukan?
Tolong tenanglah.
Kau tahu nama atau nomor telepon orang hilang itu?
Tunggu. Tunggu. Jangan ditutup.
Dia juga meninggalkan ponselnya. Astaga.
Ini... Aku punya KTP-nya.
Ini dia.
Namanya Jang Ye Sook.
- Nomor identitasnya - Cari tahu soal dia.
- Baik, Bu. - 74050
2738201.
Bagaimana kau mengenalnya?
Aku bertemu dengannya tadi di Glamping Gamtaeng.
Bersulang!
"Glamping Gamtaeng, pukul 18.10, empat jam sebelum menghilang"
Aku tahu.
Hati kami masih muda.
Aku setuju.
Aku mau masuk.
Aku harus mendirikan tendaku sebelum matahari terbenam.
Kau berkemah sendirian? Sudah kubilang.
Mosim Oreum akan sulit untuk wanita yang sendirian.
Hei.
Boleh aku bergabung denganmu?
Maafkan aku.
Aku suka sendirian.
Astaga. Dia datang untuk menyendiri.
Sudah kubilang, waktumu pukul 22.00.
Tidak ada gunanya pergi lebih awal.
Aku terlalu gelisah untuk menunggu di sini.
Hei.
Kumohon.
Aku akan membayar biaya sewa tenda.
Kau yakin?
- Jangan berubah pikiran nanti. - Baiklah.
Aku hanya mendengar teriakan, jadi, aku pergi ke hutan
dan anjing liar atau serigala menyeretnya pergi.
Kau yakin itu anjing atau serigala?
Ya, benar.
Agen, tolong periksa
jika ada hewan liar yang hidup di gunung
serta detail tentang mereka.
Kode nol.
Penelepon, Lee Ha Eun.
Hutan Mosim. Distrik 160 Mosim, Jalan Mosim.
Jang Ye Sook, yang sedang berkemah,
tampaknya diserang hewan liar dan menghilang.
Menurut penelepon, ada darah di TKP,
kemungkinan anjing atau serigala
menyeret Jang Ye Sook pergi.
Operator, petugas patroli, Penyelamatan Gunung, silakan pergi.
Ini Tim Lapangan Satu. Tim kami akan pergi.
Aku menemukannya.
Jang Ye Sook! Usia 48 tahun. Dia bekerja di panti jompo.
Dia menceraikan suaminya yang kasar
15 tahun lalu.
Putranya, Kwak Gyu Min, meninggal setahun lalu
saat mengambil cuti dari SMA Sungah.
"Meminta Akses ke Data Badan Kepolisian"
"Manifes penerbangan diminta"
"Maskapai mengirim data"
"Jang Ye Sook"
Direktur Kang. Jang Ye Sook
terbang ke Pulau Vimo dengan penerbangan Min Air MD036
dari Gimpo tanggal 25 Maret.
Penerbangan MD036...
Itu penerbangan yang dinaiki Circus Man.
Kami masih tidak tahu kenapa Jang Ye Sook masuk ke hutan,
tapi dia ada di penerbangan Min Air MD036.
Turunlah sesuai janjimu.
Aku akan memeriksa daftar penumpang dan bergabung setelah itu.
Kau yakin ingin melakukan ini sendirian?
Aku baik-baik saja. Terus kabari aku.
Baik, Pak.
Kapten Park. Inspektur Derek Cho akan menemanimu.
Baik.
Agen Park. Minta bantuan dari Divisi Rekreasi Gunung
- dan hubungi Penyelamat Hewan Liar. - Baik, Bu.
Masuklah. Kita tidak punya waktu.
Jalannya sulit ditempuh.
Orang hilang itu berada di penerbangan Min Air.
Adakah hubungan dengan kasus Sanggae-dong?
Belum.
Pegangan yang erat.
Astaga.
Aku Park Joong Ki, kapten Tim Lapangan Golden Time.
Dia Detektif Derek Cho, yang bekerja dengan kami.
Detektif Gu Kwang Soo dari Tim Lapangan.
- Kami dari Pos Patroli Mosim. - Halo.
Dia yang melaporkannya.
Ini ponsel orang hilang itu.
Begitu rupanya.
Aku Ko Deok Hwan, kepala Divisi Rekreasi Gunung.
Aku tahu area tempat penelepon bilang wanita itu menghilang.
- Ikut aku. - Baiklah. Ayo.
Lewat sini.
Ini!
Aku melihat jejak binatang.
Tunggu sebentar. Coba kulihat.
Itu aneh.
Dengan jejak seukuran ini, kurasa lebih kecil dari serigala,
tapi lebih besar dari kebanyakan anjing.
Di sini.
Lihat ini.
Sepertinya hewan liar menggigitnya.
Kita harus segera menemukannya.
Ada sidik jari lagi di sini.
Ayo ikuti.
- Lewat sini. - Hati-hati.
Ini
gudang pupuk tua.
Detektif Cho.
Ini Tim Lapangan Satu. Direktur Kang.
Ada jejak kunyahan hewan.
Tapi
ukurannya agak besar untuk tulang hewan.
Kita harus terus mencari.
Kurasa ini tempat anjing terlantar tinggal.
Dan tulang di sini
sepertinya milik babi hutan.
Anjing-anjing itu lebih agresif karena ada di alam liar.
Mereka juga memburu mangsa mereka bersama.
Mereka bisa berburu mangsa yang lebih besar dari mereka.
Dan terkadang,
mereka menyimpan makanan seperti ini.
Kau tahu banyak tentang anjing.
Aku sudah lama bekerja dengan anjing pelacak.
Dahulu ada peternakan kuda di sana,
tapi para pejabat menghancurkannya untuk membuat jalur berjalan kaki,
jadi, semua orang di desa pergi.
Jadi, anjing yang ditelantarkan saat itu,
Atau setidaknya mereka yang tidak disuntik mati,
pasti sering berada di gudang.
Ini Tim Lapangan Satu.
Gudang adalah tempat yang sering dikunjungi anjing terlantar.
Tidak ada tubuh manusia di makanan yang mereka simpan.
Joong Ki.
Apa itu?
Tolong selamatkan aku.
"Panggilan masuk"
Halo, ini Pusat Layanan 112.
Halo?
Apa ini telepon iseng?
Agen, bisa periksa atas nama siapa nomor itu?
"Penyedia layanan mengirimkan data"
"Konfirmasi Pendaftaran Pelanggan"
"Kwak Gyu Min"
Direktur Kang.
Aku memeriksa orang yang terdaftar di bawah nomor itu,
dan itu Kwak Gyu Min.
Dia putra mendiang Jang Ye Sook.
Dia seperti digigit hewan.
Pasti ada hewan liar di luar sana.
Permisi!
Permisi.
Tolong bantu aku.
Anjing liar...
Anjing liar menyerangku.
Tolong bantu aku...
Masuklah.
Terima kasih.
Permisi!
Kukira kalian kehilangan dia.
Kalian mendapatkannya.
Bagus. Apa yang harus kuberikan kepada kalian?
Bukan hewan liar yang menyeret korban pergi.
Aku bisa tahu dari bekas gigitannya
bahwa dia primata seperti gorila.
Primata?
Pelakunya pria.
Direktur Kang! Bisa saja pria
yang menyeret Jang Ye Sook, bukan hewan liar.
Tunggu sebentar. Maksudmu seorang pria menyeret Jang Ye Sook pergi?
Seekor hewan? Seorang pria?
Direktur Kang.
Aku pernah mendengar penyakit mental di mana pasien menipu diri sendiri
sampai yakin bahwa mereka binatang. Namanya likantropi klinis.
Likantropi klinis?
Kumohon...
Tolong jangan sakiti aku.
Aku datang sejauh ini karena mereka bilang aku bisa melihat putraku.
Aku hanya perlu menemui putraku.
Kau bisa membunuhku setelah itu,
jadi, tolong ampuni aku untuk saat ini.
Kenapa kau melakukan ini?
Kau membuatku takut.
"Pukul 10.40 malam, 30 menit setelah Jang Ye Sook"
"diculik dari Hutan Mosim"
"Semua adegan hewan direkam dengan aman dengan bimbingan ahli."
VOICE 4
Putraku tersayang, Gyu Min.
Maafkan ibu. Tolong maafkan ibu.
Ini Kang Kwon Joo, direktur pusat.
Aku tidak pantas disebut ibu.
Jangan membuang-buang waktumu untuk menyelamatkanku.
Direktur Kang, kurasa kami menemukan tersangkanya.
Dia terdengar seperti diperintah.
Bu, tolong jangan ditutup.
Ketua Tim Park, cepatlah.
- Sial! - Aku harus fokus.
Suara yang kudengar akan memberiku petunjuk.